Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 1:17

Ezechiel 1:17

SV	Als zij gingen, zij gingen op hun vier zijden; zij keerden zich niet om, als zij gingen.
WLC	עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
Trans.	‘al-’arəb^a‘aṯ riḇə‘êhen bəleḵətām yēlēḵû lō’ yissabû bəleḵətān:

AC	יז על ארבעת רבעיהן בלכתם ילכו לא יסבו בלכתן
ASV	When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.
BE	The four of them went straight forward without turning to one side.
Darby	When they went, they went upon their four sides; they turned not when they went.
ELB05	Wenn sie gingen, so gingen sie nach ihren vier Seiten hin: Sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.
LSG	En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.
Sch	Wenn sie gingen, so liefen sie auf ihren vier Seiten; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.
Web	When they went, they went upon their four sides: and they returned not when they went.